[ Home > 電気製品の EMC／安全適合性 > EMC+Compliance Journal より ]

低電圧指令について

翻訳: T. Sato

全ての電気機器は安全でなければならない

この記事は、あなたが製造／販売する機器が、 英国やそれ以外の欧州経済領域 (EEA) 内での使用のための 法的な要求に適合することを保証するために、 何をする必要があるかを明らかにしようとする。

現時点 (1996年) において、次のいずれかの場合に、 供給者は電気機器の供給を許されている：

1. Electrical Equipment (Safety) Regulations 1994 の規定に完全に適合している、もしくは

2. その機器が 1997年 1月 1日以前に市場に置かれたのであれば、 Low Voltage Electrical Equipment (Safety) Regulations 1989 の規定に完全に適合している。

1997年 1月 1日からは、市場に置かれる全ての機器は 上の 1994年の規制に完全に適合しなければならない。 英国内に限っては、1997年 1月 1日以前に供給網に出されていた機器は、 それが上の 1989年の規制に完全に適合する限り、市場に出すことが許される； これは EEA 内の他の国についても正しいかも知れないが、これは保証できない。 この変更に関する充分な警告が行なわれたこと、 また新しい要求は以前のものと似ているという事実から、 1997年 1月 1日の期限に間に合わない製品は少ない筈である。

Low Voltage Electrical Equipment (Safety) Regulations 1989

これらの規制は交流 50〜1000V、あるいは直流 75〜1500V のために設計され、 あるいは使用される 全ての電気機器 (Appendix 1 に示されたものを除く) に適用される。

この規制の原則は、 人々、ペット、そして財産の安全を危険にさらさない電気機器のみを 欧州共同体の市場に出さなければならない、というものである。

電気機器は、次のいずれかの場合に この規制の要求を満たすものと推定されるであろう：

• 欧州共同体認証機関を識別するマークが付けられているか、 そのような機関が発行した証明書が付けられている、あるいは

• 製造業者の適合宣言書がある。

この規制の全文は HMSO から発行されている Statutory Instrument 1989 No. 728 に含まれている。 有用なブックレットの１つは Guide to the Low Voltage Electrical Equipment (Safety) Regulations 1989 であり、これは DTI の Consumer Safety Unit から入手できる。

Electrical Equipment (Safety) Regulations 1994

これらの規制は交流 50〜100V、あるいは直流 75〜1500V のために設計され、 あるいは使用される 全ての電気機器 (Appendix 1 に示されたものを除く) に適用され、 家庭用電気機器や労働環境での使用を意図した機器をカバーする。

この規制は「電気機器」をカバーする。 それらが電気機器であるとも考えられ、 かつ独立した品物として販売されるのでない限り、 コンポーネントなどはこの規制ではカバーされない。 例えば、機器の一部に取り付けられた電源それ自身は規制の要求に適合する必要はない (機器全体は、当然適合しなければならない) が、 もしその電源ユニットが独立したユニットとして販売されるのであれば この規制が適用される。

電気機器を供給する全ての者 (製造業者、権限を与えられた代理人、輸入業者、卸売業者、代理店、 小売業者のいずれであっても) は、 1994年規制の要求に適合する機器のみの供給を保証する法的な責任を持つ。 これを履行しなかった個人が責任を持ち、 即決裁判のもとに、投獄、罰金、あるいはその双方を課される。

この規制の原則は、 人々、ペット、そして財産の安全を危険にさらさない電気機器のみを 欧州共同体の市場に出さなければならない、というものである。

電気機器は、次のいずれかの場合に この規制の要求を満たすものと推定されるであろう：

• それが整合規格 ―― 一般にはその規格の参照番号が「EN」で始まることを意味する ―― の安全性要求に適合している場合。 特定の国のためのデビエーション (変更) を含むかも知れないものの、 整合規格は EEA 全体で有効である； これらのデビエーションは比較的マイナーなものであるが、 機器を特定の国に販売することを意図している製造業者は その国で適用されるデビエーションを確認することが推奨される。

• 適切な整合規格が存在しない場合には、 International Electrotechnical Commission (IEC) が発行した規格 ―― これらの規格の参照番号は「IEC」で始まる ―― の安全性要求に適合している場合。

• 適切な整合規格も国際規格も存在しない場合には、
  1. 公表された British Standard、あるいは
  2. 製造業者がある加盟国の公表された規格
  のいずれかの安全性要求に適合し、 かつその機器が「CE」マーキング要求に適合する場合。

この規制の全文は HMSO から発行されている Statutory Instrument 1994 No. 3260 に含まれている。 有用なブックレットの１つは Electrical Equipment Guidance Notes on UK Regulations であり、これは DTI の Consumer Safety Unit から入手できる。

一般的要求

製造業者がその機器を第三者のテスト・ラボで試験することに関する 強制的な要求はない。 その企業の権限を持つメンバー、あるいは権限を与えられた代理人が 適合宣言書を作成しなければならず、これは他の要求事項とともに その機器が適合する規格を含んでいなければならない。 その機器の安全性に疑義が示された場合に抗弁を行なう手段を持たないこととなるので、 企業が厳格な試験を行なわずに宣言書を作成することは無謀と言えるだろう。 該当する規格に従ってその機器の完全な試験を実施する設備をその企業が持つならば それが最良の選択肢となると感じられるかもしれないが、 完全な試験のためのその企業の能力に少しでも疑いがあるのであれば、 第三者のテスト・ラボでの試験を計画することがより賢明であるかも知れない。 NAMAS 認証を受けた任意のラボを使うことができるが、心の完全な平安のためには UK Notified Body として指名されたラボ (これらの試験所の完全なリストは DTL から入手できる Electrical Equipment Guidance Notes on UK Regulations に含まれている) の１つがより適当であるかも知れない。

「CE」マーキング要求

• 機器へのマークの貼付；
• その機器をカバーする EC 適合宣言書の完成；
• その機器に関連する技術文書の収集と保管。

CE マーク

CE マークはその機器が全ての関連する指令 (上で言明したものを除き) に適合することを任意の執行機関に示すことを意図しており、 これによって EEA 市場へのアクセスを許される。 このマークは欧州の安全マークや品質シンボルではなく、 そのように思わせてはならない。

EC 適合宣言書

• その製造業者、あるいは指名された代理人の同定；
• それが関係する電気機器の記述；
• 安全規格への準拠が宣言される標準／規格の規定

この宣言書のコピーをそれぞれの製品に付属させる必要はないが、 製造業者かその代理人によって EEA 内で保管されなければならない。 その機器が安全性要求に適合していないことを疑う合理的な根拠があったならば、 その宣言書は執行機関による調査のために提出できなければならない。 合理的な期間内にこのコピーを提出できないことは、 Consumer Protection Act 1987 のもとで犯罪となり得る。

技術文書

• それが関係する機器を記述する；
• その機器の設計、製造、及び動作に関する情報を含む；
• その機器の安全性要求への適合性を保証するために用いた手段を示す。

潜在的なインスペクションの目的のために EEA 内で保管しなければならない 関連する文書を集めることは製造業者の責任である。 それらの文書は、それが関係する機器の製造が打ち切られてから 少なくも 10年間は保管しなければならない。

試験規格

この規格は IEC 950:1991 (第２版) に基づいて CENELEC (欧州電気技術標準化委員会) が作成したものであり、 「業務用電気機器を含む情報技術機器の安全性」と題されている。 この規格の利点は、それが IEC 規格 IEC950 に基づいており、 従って (理論的には) 世界中で承認されていることである。 他の国々はこの規格の使用を承認しており、 この IEC 規格に基づいた彼ら自身の国内規格を持っている。 例えば：

• 欧州: EN60950
• 英国: BS7002 (BS EN 60950 との二重規格)
• ドイツ: VDE0805 (part 100)
• アメリカ: UL1950
• カナダ: CSA22.2.950 (「Code 3 デビエーション」に注意)
• オーストラリア: AS3260

非常にマイナーな国による違いがあるものの、 上の全ての等価物は IEC950 と言葉遣いまでほぼ同一である。 唯一の例外は「Code 3 デビエーション」を追加しているカナダ規格である。 このデビエーションは、 製品がその規格の要求を完全に満たすことができない場合に、 カナダの製品をより低い水準の保護に落とすことを許している。 CSA22.2.950 の完全な要求を満たす機器は BS EN 60950 に適合するものと期待できるが、 より低い「Code 3 デビエーション」に対して試験された機器はそうではなく、 実際その使用は EEA 内では違法となるかも知れない。

EN60950 は非常に包括的な規格であり、 マーキング、取扱指示、接地、ヒューズ、沿面距離や空間距離、 配線、機械的強度、耐炎性、加熱の影響、電気的ストレス、故障状態、 電話網への接続などの要求をカバーしている。

Appendix 1 ―― 1989年、及び 1994年規制からの除外

• 爆発性雰囲気中で使用するための機器；
• 放射線、及び医学的な目的のための機器；
• 貨物用昇降機、及び乗客用昇降機；
• 電力計；
• 家庭用プラグ、及びソケット；
• フェンス制御装置；
• 加盟国が関係する国際機関で作成された安全条項に適合する、 船舶、航空機、あるいは鉄道で使用するための特殊な電気機器；
• 欧州連合に加盟していない、 EEA 条約の提携国でない国へ輸出するための電気機器。

Appendix 2 ―― 電気機器に影響し得る指令／規制

EMC 指令 (89/336/EEC)

英国法：

The Electromagnetic Compatibility Regulations 1992 (SI 1992/2372)

施行：

1992年 10月 28日

義務化：

1996年 1月 1日

機械指令 (86/392/EEC)

英国法：

Supply of Machinery (Safety) Regulations 1992 (SI 1992/3073)、 及び Supply of Machinery (Safety) Amendment Regulations 1994 (SI 1994/2063)

施行：

一般の機械： 1993年 1月 1日 (乗客用昇降機、及び安全コンポーネントについては 1995年 1月 1日)

義務化：

一般の機械： 1995年 1月 1日 (乗客用昇降機、及び安全コンポーネントについては 1997年 1月 1日)

通信端末機器 (TTE) 指令 (91/263/EEC)

英国法：

The Telecommunications Terminal Equipment Regulations 1992 (SI 1992/2423), amended and extended by SI 1994/3129 and further amended by SI 1995/144

施行：

1992年 11月 6日

義務化：

一般的な条項については 1992年 11月 6日

The Plugs and Sockets etc. (Safety) Regulations 1994 (SI 1994/1768)

発効：

1994年 8月 3日 ―― 全ての標準 UK プラグ ("13 amp plugs") は、 認可されたいずれかの試験所の認証を受けた型式のものでなければならない
1995年 2月 1日 ―― 一次供給者 (すなわち、製造業者、もしくは輸入業者) は 英国市場に置かれる機器に適切なプラグを取り付けなければならない
1996年 2月 1日 ―― 他の全ての供給者 (すなわち、代理店や小売業者など) は 適切なプラグがあらかじめ取り付けた機器のみを供給しなければならない

Appendix 3 ―― 有用な文書

• Health and Safety at Work, etc. Act 1974, HMSO bookshops;
• Low Voltage Electrical Equipment (Safety) Regulations 1989 (SI 1989/728), HMSO bookshops;
• Guide to the Low Voltage Electrical Equipment (Safety) Regulations 1989, DTI Consumer Safety Unit;
• Electrical Equipment (Safety) Regulations 1994 (SI 1994/3260), HMSO bookshops;
• Electrical Equipment, Guidance Notes on UK Regulations, DTI Consumer Safety Unit;
• Electricity at Work Regulations 1989 (SI 1989/635), HMSO bookshops;
• Memorandum of Guidance on the Electricity at Work Regulations 1989, HMSO bookshops;
• The Plugs and Sockets etc. (Safety) Regulations 1994 (SI 1994/1768), HMSO bookshops;
• IEE Wiring Regulations 16th edition, HMSO bookshops, BSI Standards Catalogue (produced annually, March/April), BSI Milton Keynes;
• Appropriate Harmonised Standards (e.g. BS EN 60950), BSI Milton Keynes;
• Business in Europe - Making the most of new opportunities, DTI Consumer Safety Unit;

これは、EMC+Compliance Journal に掲載された記事を、 その許諾を得て T. Sato が翻訳したものです。 この翻訳については、原著者らはいかなる責任も持ちません。 これについての意見、質問などは VEF00200@nifty.com (T.Sato) 宛にお送り下さい。

Last update: 2001-11-19